Da es im Fürstentum Asturien seit geraumer Zeit keine festgelegte Sprachpolitik gibt, tragen die Ortsnamen, denen wir unterwegs begegnen, oft Korrekturen und Ergänzungen, die nicht aus einer Druckerei oder Fabrik stammen, sondern eher mit Pinsel und Farbe. Es gab bereits zahlreiche Forderungen, die Ortsnamen in asturischer Sprache zu kennzeichnen, doch diese müssten von der Verwaltung ausgehen. Mangels einer solchen öffentlichen Initiative, die in anderen autonomen Gemeinschaften heute üblich ist, werden die Namen in Asturien heimlich durch Streichungen und Graffiti geändert.
Trotz dieser Heimlichkeit neigt die sprachliche Sensibilität des durchschnittlichen Asturiers, zumindest in Bezug auf den Namen seiner Stadt oder die ihm bekannten Orte, in der Regel deutlich zur asturischen Sprache.
In der Gemeinde Sariego können wir die Bedeutung asturischer Ortsnamen erkunden. Informative Schilder im gesamten Gemeindegebiet erläutern die Bedeutung und Geschichte der verschiedenen Städte und Dörfer innerhalb von Sariego. Dies ist die Toponymie-Route , die eine lohnende kulturelle Erfahrung darstellt, da man selten die Gelegenheit hat, die Ursprünge bestimmter Eigennamen zu erfahren.
Die Texte wurden vom Lokalhistoriker Florencio Friera verfasst , der in den letzten Jahren eine Sprachkarte der gesamten Gemeinde erstellt hat. Von den rund 1800 Ortsnamen, die er in Sarigu identifiziert hat , bietet die Route eine kurze Erläuterung zu 28 Namen, die sich auf bewohnte Orte beziehen, darunter alle Stadtteile der Gemeinde:
Canal , dessen Name lateinischen Ursprungs – CANALS – ist, verweist auf die Lage des Dorfes, das an einem der Bäche des La-Llomba-Gebirges auf einer Höhe von vierhundert Metern liegt. Eine der Legenden, die sich um Canal ranken, erzählt von einem Einheimischen, der vor einigen Jahren eine der Xanas (Wassernymphen) heiratete, die in einer Höhle am La Llomba lebten. Sie hatten einen Sohn. Als dieser sich für die Vergangenheit seiner Mutter interessierte, verschwand die Xana für immer.
Text: © Ramón Molleda für asturias.com
