Für lange Zeit und in Ermangelung einer im Fürstentum definierten Sprachenpolitik, die toponymischen Poster Dass wir uns auf der Straße befinden, stellen normalerweise Korrekturen dar, Ergänzungen, die nicht aus der Presse oder Fabrik kommen, sondern aus einer Maldose und einer späteren Bürste. Es gab bereits zahlreiche Forderungen, die lokale Toponymie in Asturien zu kennzeichnen, aber von der Verwaltung. In Ermangelung dieser öffentlichen Initiative, die heute in anderen autonomen Gemeinschaften weit verbreitet ist, werden die Namen in Asturien im Geheimen geändert, mit Radierungen und Graffiti.
Trotz dieser Geheimhaltung sprachliche Sensibilität vom durchschnittlichen Spanier, zumindest hinsichtlich des Namens seiner Stadt oder der Plätze, die er kennt, neigt er dazu, sich zu neigen die asturische Sprache.
Im Rat von Sariego wir können uns dieser Realität des Nominierens auf Asturisch nähern. Die informativen Plakate, die in der Gemeinde verteilt sind, verdeutlichen die Bedeutung und Geschichte der verschiedenen Ortschaften von Saragossa. Es geht darum die Route der Toponymie, Das ist im Grunde eine kulturelle und gesunde Bewegung, weil selten Gelegenheit, jemand zu uns haben erklärt, wo Namen bestimmt werden.
Verantwortlich für die Ausarbeitung der Texte war der Heimatforscher Florencio Friera, die in den letzten Jahren die linguistische Karte des gesamten Rates zusammengestellt hat. Von ungefähr 1.800 lebenden Ortsnamen, die er fand Sarigu, die Route bietet eine kurze Erklärung über achtundzwanzig bezogene Namen, auf bewohnte Orte, einschließlich aller Bezirke des Rates:
KanalZum Beispiel, seine lateinische Herkunft -CANALS- spielt auf die Lage dieses Dorfes an, das sich neben einem der Bäche der La Llomba-Bergkette in einer Höhe von vierhundert Metern befindet. Unter den Legenden in Canal entstanden, muss man erwähnen, dass ein Nachbar dieses Ortes vor einigen Jahren mit einem der Xane, die in einer Höhle von La Llomba lebten, verheiratet war. Sie hatten einen Sohn. Als er an der Vergangenheit seiner Mutter interessiert war, verschwand das Xana für immer.
Text: © Ramón Molleda für asturias.com
